Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 25.12.2007
Suomennos: unltd, Siiseli, [Tomppa], Platypus, jukoliste, -
Shafty, Mpu, DickJohnson, IsoD, tepi19, HiiriFIN ja juzkaaz
Oikoluku: Rollo
Valloitettuaan suurimman osan Arabian niemimaasta wahhabiitti-islamistitaistelijoiden avulla, -
Ibn Saud perusti Saudi-Arabian kuningaskunnan.
Wahhabiitit vastustivat voimakkaasti länsimaita.
He halusivat palata siihen aikaan, kun länsimaat eivät uhanneet islamilaisuutta.
Olimme etsimässä vettä, kun löysimme sattumalta öljyä.
Vieraiden valtioiden läsnäolosta koituvasta arvostelusta huolimatta, -
Saudi-Arabian kuningas antoi luvan kaupallisen öljyntuotannon aloittamiseen.
Tuloksena syntyi ensimmäinen liitto Saudi-Arabian ja Yhdysvaltain välillä.
Työvoiman majoituksen vuoksi luotiin ensimmäinen länsimainen asuinalue.
Ulkopuolella pätevät tiukat islamilaiset lait eivät vaikuta näiden muurien sisäpuolella.
Länsi ja itä kokoontuivat Egyptissä, kun presidentti Roosevelt ja kuningas Ibn Saud...
Kuningaskunta piti Yhdysvaltain läsnäolosta, koska se oli heidän turvansa.
Saudi-Arabian eliitistä tuli säädytön tuhlailija, jolloin se menetti uskottavuuden -
ja kunnioituksen uskonnollisten konservatiivien keskuudessa.
Saudi-Arabian ja Israelin välisessä sodassa Yhdysvallat tuki Israelia, -
jolloin wahhabiitti-muslimit ryhtyivät painostaa saudihallintoa lopettamaan öljynpumppauksen.
Öljyntuottajamaat pystyivät pitämään länsimaita sätkynukkeinaan.
EI BENSAA - Hinnat nelinkertaistuivat.
Öljy oli Yhdysvaltain kansallisen turvallisuuden kannalta etusijalla.
Kauppasaarto määritteli uudelleen voimatasapainon öljynkuluttajien ja -tuottajien kesken.
Irakin taisteluvalmis armeija pyyhkäisi vauhdilla Kuwaitin rajan yli.
Saudiarabialainen Osama bin Laden tarjosi palveluitaan kuningaskunnalle.
Hän kertoi pystyvän tuomaan armeijansa Afganistanista häätämään irakilaiset Kuwaitista.
Saudeilla oli kuitenkin parempi tarjous, puoli miljoonaa yhdysvaltalaista sotilasta.
Kun tarjous hylättiin, Osama valloitti kadut ja moskeijat osoittaakseen mieltään -
Yhdysvaltoja, kuningasperhettä ja heidän liittoaan vastaan.
Osama bin Laden rankaisi taas kuningasperhettä tällä viikolla.
Tarkkailimme bin Ladenia 90-luvulta lähtien. Mitätöimme samalla hänen kansalaisuutensa.
MAAILMAN SUURIN ÖLJYNTUOTTAJAMAA VUONNA 2000: SAUDI-ARABIA
MAAILMAN SUURIN ÖLJYNKULUTTAJA VUONNA 2001: YHDYSVALLAT
Se oli valtava järkytys, kun selvisi, että 15 ihmistä 19:sta oli saudiarabialaisia.
Bin Laden oli silloin saanut käännettyä yhdysvaltalaisten päät Saudi-Arabiaa vastaan.
- Olemme puolellanne saamaan... - Tämän raukkamaisen iskun syylliset...
Kuinka he uskaltavat väittää olevansa muslimeja?
Tämä on kansakunta, jossa entisaika ja nykyaika ovat törmäyskurssilla.
Al-Qaidan uskotaan olevan pommi-iskun takana.
FBI:n agentit valmistautuvat tutkimaan Saudi-Arabian iskua.
Viimeisimmät terrori-iskut paljastavat erimielisyydet -
Yhdysvaltojen, saudihallitsijan ja wahabiitti-militanttien välillä kuningaskunnassa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Haluatteko perääntyä? - Sitäkö kaipaatte?
- Antaa mennä! - Sinun pitää osua!
- Ei osumaa. - Heitä nyt se huono heittosi.
- Mitä kuuluu, kersantti? - Aurinko paistaa ja tuuli puhaltaa.
Kuinka huonoa voisi kuulua?
Missä olet? Oletko valmis?
Katkaise puhelu. Ei se siitä puhumalla parane, jos he eivät ole valmiita.
Tässä on rullalauta, jonka isoäitini antoi minulle.
Tässä on kala, jonka nimi on Leuka. Se on tosi siisti kala.
Isäni sanoo, että tämä on hänen elämänsä onnellisin päivä.
Voitteko kertoa meille siitä päivästä, herra Fleury?
Toki. Haluatteko kuulla tarinan siitä?
Ihan oikeastiko? Hyvä on.
Tässä on joulukuun neljäs päivä, jolloin vietimme sairaalassa koko päivän ja melkein yönkin.
Tämä pikkukaveri oli syntymässä, kun tohtori sanoi, ettei hän tulekaan ulos.
Hänet täytyy hakea ulos.
Kuten sellainen etsintäpartio, joten tohtori joutui...
- Jatkanko tarinaa? - Jatka vain.
Tohtori otti pienen veitsen, -
jolla aukaisi navan alapuolelta vatsan kokonaan auki.
Sitten hän tunki molemmat kätensä kokonaan vatsan sisälle.
Siellä tohtori joutui kamppailemaan kunnolla etsiessään jotakin.
Sitten hän alkoi vetää ulos sieltä jotakin.
Kesken kaiken hän yhtäkkiä lopetti.
Sitten hän katsoi minua ja kysyi, olenko valmis oikein kunnon yllätykseen.
- Vastasin olevani. - Sitten hän jatkoi kiskomista kunnes pää näkyi.
Katsoin alas ja huusin: "Kevin!" Kevin katsoi minua ja huusi:
- "Isä!" - Aivan!
Se oli...
Se oli elämäni onnellisin päivä.
Katso peliä. Se on hyvä peli.
Keitä nuo ovat?
Missä ammutaan?
Käskin jatkamaan kentän katselemista.
Kadotimme heidät.
Roddy!
Ulos autosta!
- Maahan! - Häpeä!
Älkää hätääntykö, kaikki hyvin. Seuratkaa minua...
Ei ole muuta Jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on Hänen sanansaattajansa.
Allah on suurin.
- Fran? - Kuulitko jo?
Hieman hitaammin, olen Kevinin koululla. Mitä on tapahtunut?
- Riad, täällä on paljon kuolleita, Ronnie. - Menen ulos, en kuule mitään. Missä tarkalleen?
Al-Rahmahissa länsimaalaisten asuinalueella.
Öljy-yhtiön työntekijöitä, isku tehtiin heidän piknikilleen.
- Miten? - Keskellä päivää.
Ne räjäyttivät softball-pelin, Ronnie. Siellä oli lapsiakin, ymmärrätkö?
- Milloin? - Tunti sitten. Hoitakaa heidät pois sieltä!
Tunti sitten. Yksi itsemurhapommittaja ja asejoukko harhautuksena.
Tuolla! Jeesus!
- Fran, oletko kunnossa? - Siirtäkää heidät kauemmas.
Olen kunnossa. Ronnie, sinun täytyy tulla tänne. Ymmärrätkö?
- Sinun on tultava, vaikka he kieltäisivät. - Ymmärrän.
- Eivät he yritä kieltää. - Hyvä.
- Isän täytyy lähteä töihin. - Me teemme keramiikkatöitä.
Mitä tehdään? Keramiikkatöitäkö? Tehdään niitä, kun palaan.
- Kuka se oli? - Se oli Fran-setä.
- Fran-setäkö? Mitä on tapahtunut? - Jotain pahaa.
- Onko siellä pahoja ihmisiä? - Kyllä, mutta sinä et kuulu heihin.
Hei, Rex?
Kuinka vanha olit silloin, kun hattusi oli näin pieni?
Sinun täytyy nousta ylös, meillä on töitä tehtävänä.
Meidän on tyhjennettävä tämä alue. Meidän on...
Meidän on suojattava osa todisteista. Laita Jack ja Steve suojamaan toista puolta.
Alkuperäinen isku, jonka teki itsemurhapommittaja ja ainakin kaksi aseistautunutta miestä, -
tehtiin ilmeisesti ensivasteen houkuttelemiseksi paikalle, -
- jolloin tapahtui massiivinen jälkiräjähdys. - Yli 100 kuollutta, yli 200 loukkaantunut.
Kohteena oli softball-peli. Tappajat olivat naamioituneet saudipoliiseiksi.
Erikois...
Erikoisagentti Fran Manner sai surmansa.
Grant? Arvio pommien koosta.
Kraattereiden perusteella räjähdysaine on mahdollisesti sotilastasoa.
10-15 kiloa PETN-räjähdettä. Sitä heiltä luultavasti löytyy.
Semtexiä tai C-4:ää, jos ovat saanet sitä käsiinsä.
Tuo taas... Tuo näyttää siltä kuin sinne olisi -
- pudotettu kaksisataakiloinen lentopommi. - Tiedän jo vastauksen, mutta onko -
- mahdollista päästä tuonne auttamaan? - Miksi kysyt, jos kerran tiedät vastauksen?
- Ajattelin kysyä. - Vastaavaa ei ole kai tapahtunut muualla?
Kyseessä ei ollut tykistöammuksesta viritetty pommi, joka laukeaa ohi ajettaessa.
Iskut olivat koordinoituja. Suunnittelu, ajoitus, -
- keskellä päivää, helvetin rumaa. - Todella ahnetta.
- Käytettiinkö univormuja kahdessa muussa iskussa? - Ei, ilmeisesti tämä oli ensimmäinen kerta.
Eli heillä on nyt saudien univormuja? Jeesus sentään.
Onko kukaan ottanut vastuuta iskusta? Onko netissä ollut mitään?
- En ole kuullut mitään. Tom, oletko sinä? - Emme ole löytäneet vielä mitään.
- Mistä tiedämme, ettei se ollut saudien oma isku? - Jos oli, niin tekijä on luultavasti Abu Hamza.
Osaman jäljittelijä. Asunut Irakissa ja Afganistanissa.
En haluaisi jankata, -
mutta eikö nyt olisi aika lähteä Saudeihin?
- Ei onnistu, Adam. He eivät suostu siihen. - Kysytään heiltä.
Saudien kuningasperhe ei voi vaikuttaa siltä, että he ovat menettäneet otteensa.
Jos he menettävät otteensa maasta, ja siten myös kansasta, he saattavat menettää otteensa öljystä.
Sitä ei tapahdu.
Ulkoasiainministeriö, -
"Teimme Saudi-Arabian sopimuksen, joka takaa, -
että kaikkeen ylimääräiseen Yhdysvaltojen toimintaan kuningaskunnassa sisältyy suuri riski".
- Mitä, riski? - Mitä se tarkoittaa? Ei se ole suuri riski.
Paskat.
Odottakaa, hankin meille pääsyn sinne.
Pitäkää laukkunne pakattuina ja puhelimenne avoinna.
Jotkut teistä saavat puhelun.
TURVALLISUUSRAKENNUS RIAD, SAUDI-ARABIA
KENRAALI AL ABDULMALIK, SAUDI-ARABIAN KANSALLISKAARTI
EVERSTI FARIS AL GHAZI, SAUDI-ARABIAN POLIISILAITOS
Kersantti Haytham. Ei valheita.
- Mikä oli osallisuutesi? - Tapoin syylliset.
- Ettei ketään voitaisi kuulustella? - En ymmärrä.
Synnyit ja kasvoit Suweidissä.
- Se ei ole rikos. - Tunnetko Abu Hamzan?
En tunne.
Veljesi kuoli taistelussa amerikkalaisia vastaan. Onko se totta?
En ole veljeni.
Veljesi kuoli taistelussa amerikkalaisia vastaan.
- En ole veljeni. - Hän vastasi jo kysymykseen.
Löysimme kuusi univormua enemmän kuin sinun asemassasi saisi olla.
Se on rikos, etenkin kun hyökkääjät pukeutuivat meidän univormuihimme.
Minä hikoilen. Tarvitsen enemmän univormuja, koska minun on vaihdettava niitä vuorojen välissä.
Käy katsomassa paitojani.
En ole kiinnostunut hikoilustasi.
Asia selvä.
Kersantti Haytham, loukkaannuit suojellessasi maatasi autolla.
Ymmärrätkö?
Eversti Al Ghazi, näyttää siltä, että sinulla on ongelmia jaostossasi.
Näyttää siltä, että meillä kaikilla on ongelmia.
Kaikki ovat kauhuissaan, joten mitään ei tapahdu.
Sinä ja ryhmäsi ette lähde minnekään.
Tämä tapaaminen on tyhjänpäiväinen, Ronnie.
Oikeusministeri Young käy läpi listan ehdotuksia, -
koska protokollan mukaan saamme valittaa.
Asia on virallinen, mutta ei kannata odottaa muuta.
Tapasin prinssi Thamerin saudien suurlähetystössä heti aamun uutiset kuultuani.
Puhuttuani Thamerin kanssa, kehotin pidättelemään lisäjoukkoja, -
koska pommi-iskut ovat suurelta osin hyväksyttyjä -
juuri Yhdysvaltain joukkojen läsnäolon takia.
Lisäjoukot Saudi-Arabiassa tekisivät tilanteesta entistäkin herkemmän.
Mielestäni saudit eivät ole pyytäneet FBI:n apua, vaan he ovat pyytäneet heitä poistumaan.
Tämä vain monimutkaistaa tilannetta entisestään -
- meidän vähäisten Lähi-idän liittolaisten kanssa. - Päivänselvää.
Haluaisimme vain sanoa, että FBI haluaisi -
ryhmän keräämään todisteita Riadiin heti paikalla.
Eikö ryhmänne edusta juuri niitä asioita, -
jonka vuoksi nämä sankarit haluavat kuolla?
He ovat valmiita uhraamaan 10 omaa saadakseen yhden teistä.
Emme menekään rikollisten perään, koska he saattaisivat yrittää vahingoittaa meitä.
Se ei kuulu FBI:n toimintaperiaatteisiin. Yritämme olla antautumatta.
Toisin sanoen, Al Qaida hävisi ensimmäisen erän tästä sodasta, -
ja he tietävät sen. Uusi peli alkaa nyt alusta.
"Jos olet länsimaalainen tai keskiverto arabi -
etkä liity meihin, laitamme parhaat murhaajamme perääsi".
Miehet, kuten Abu Hamza ovat operaatioiden johtajia, -
jotka suunnittelevat, organisoivat, kouluttavat, aivopesevät ja käyttävät äärimmäistä väkivaltaa.
- Sellaisia vastustajamme ovat. - Asiallinen kommentti. Oliko muuta?
Mitä kansaan tulee...
Yritetään katsoa tilannetta FBI:n agentin silmin.
Onko selvä?
Miltä tilanne teidän mielestänne näyttää FBI:n agentin silmin?
Anteeksi?
Miten tätä katsotaan meidän kannaltamme tässä tilanteessa?
Se on eräänlainen kosto. Yksi teistä kuolee, -
agentit menettävät arvostelukykynsä.
- Aivan kuin... - 36 tuntia.
Jos emme ole valmiita 36 tunnissa, niin unohdamme asian.
Agentti Fleury, agentti Mayes, -
kunnioitan intohimoisuuttanne, melko henkevää.
Jos johtaisitte FBI:tä, muuttaisitte sen Pattonin kolmanneksi armeijaksi.
Se voisi olla hyväkin ajatus.
Isäni lensi helikopteria Saudi-Arabiassa.
Niinkö? Missä hän nyt istuisi? Istuisiko hän tässä, vai tuolla?
Ei, hän istui tässä. Haluatko kuulla salaisuuden?
- Kerro? - Isäni kuoli Saudi-Arabiassa.
Aivan, isäsi kuoli Saudi-Arabiassa.
- Tiedäthän, että isäsi oli ystäväni? - Tiedän.
Se tarkoittaa sitä, että sinä olet nyt ystäväni.
Aivan.
Joten nyt kun olemme ystäviä, lupaatko viedä minut lennolle, -
- kun osaat lentää helikopteria? - Lupaan.
Hyvä. Millaista ääntä se pitää noustessaan?
Aivan, juuri tuollaista.
Se pitää tällaista ääntä, kun se tulee kohti.
Katso minua, Haytham.
Pelastit ihmishenkiä tänään.
En epäile sitä hetkeäkään.
- Rakastan maatani. - Tiedän.
En ole koskaan eläessäni harkinnut maani pettämistä.
Usko pois, minä tiedän. Siksi haluan sinun käyttävän kaiken tarmosi, -
vihasi ja turhautuneisuutesi saadaksesi kiinni ne rikolliset ja tuodaksesi heidät oikeuden eteen.
Kuinka kovaa aiot iskeä kuningasperhettä huomisessa kolumnissasi?
- Aion iskeä heitä lekalla. - Pommituksista vai muista asioista?
- Mitä tarkoitat muilla asioilla? - Tiedän sinun seuranneen Al-Haramainin tutkimuksiamme.
Kuningasperheen lahjotukset päätyvät kankkulan kaivoon.
Aivan. Paikka on varattu.
- Kaipaan palvelusta. - En tee palveluksia, Ronnie.
Elaine, kun tämä homma paljastuu, saat jutun ensimmäisenä.
Kuuntelen.
Sinun täytyy soittaa Thamerille suurlähetystöön ja kertoa hänelle FBI:n valmistautuvan -
syyttämään arvostettua saudia. Koskien hyväntekeväisyysrahoitusta, jota on -
jaettu bostonilaisesta yhtiöstä. Jäädytämme paljon saudien varoja ja kerromme noloja asioita.
- Kerro, että johdan tutkimuksia, enkä ole kiltti. - Totta.
- Tarvitsen vain 15 minuuttia tänä iltana. - Tänä iltanako?
Suostu yksinoikeudella. Tiedän sinun pitävän yksinoikeuksista.
Katson, mitä voin tehdä.
Teidän Ylhäisyytenne, erikoisagentti Ronald Fleury. Voimmeko puhua autossa?
- Toki. - Sisällä on liikaa väkeä, jotka tuntevat meidät.
Haluaisin tehdä tämän mahdollisimman tahdikkaasti.
Tiedän teillä olevan kiire. Sisällä on vain paljon väkeä.
Voisimme lähteä liikkeelle ja puhua.
Kävin mielenkiintoisen keskustelun Postin toimittajan kanssa.
Hän liioittelee paljon. Pidän itseäni ystävänä, Saudi-Arabian ystävänä.
- Tarvitsen vain vähän yhteistyötä. - Millaista yhteistyötä?
Kuten luvan laskeutua prinssi Sultanin lentokentälle huomenna.
- Se onnistuu aikaisintaan kuukauden kuluttua. - Kuukauden? Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Yksi, FBI saa todisteet kuninkaallisten lahjoittaneen 10 miljoonaa dollaria -
kolmelle arabinamerikkalaiselle kulttuurikeskukselle Bostonin laitamilla.
Osa rahoista päätyi Jakartaan ja moskeijoihin, joiden vieressä on harjoitusleirejä.
On outoa nähdä pikkulasten leikkivän, -
kun vieressä isommat leikkivät aseilla.
- Eikö se olekin outoa? - Sinulla ei ole todisteita.
Mistä tiedät?
Se olisi iso juttu. Ilmaislehtien lisäksi -
se julkaistaisiin Omaha Heraldin ja Terrell Tribunen kaltaisissa lehdissä.
Oletko käynyt Texasin Terrellissä? Siellä on hyvää chiliä.
- Mitä ajat takaa? - Haluan maahan välittömästi.
- Määrittele välittömästi. - Heti paikalla.
ANDREWS'N ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA, MARYLAND
- Mikä Fran Manner oli Janetille? - Mies opetti hänet ampumaan.
Janet esitteli hänet vaimolleen, ja mies järjesti hänet FBI:hin.
He juhlivat Janetin valmistumista IHOP:sta, kunnes kaupunkilainen kutsui Janetia -
jollain ikävällä sanalla, jota en tiedä.
Kaupunkilainen ei huomannut Franin tulevan vessasta, -
mutta hän tunsi taatusti Franin koukun murskaavan leukansa.
- Ihanko totta? Eikö hän saanut potkuja? - Ei. Fleury hoiti asian.
Riadin pesti kuului sopimukseen, jonka Fleury teki pelastaakseen Franin uran.
Kiitos. Janet, mitä Fleury kuiskasi sinulle tänä aamuna?
Grantin ikä on rasite.
- Iltaa, sir. - Kiitos, kun olet vapaaehtoinen.
- Itse asiassa en ole. - Kiitos kuitenkin.
- Menemme siis Riadiin. - Antoiko luvan ulkoministeriö -
- tai Valkoinen talo? - Ei kumpikaan.
- Otammeko turvajoukkoja? - Emme.
- Tämä matka taitaa olla todella ikävä. - Se on erittäin kyseenalaista.
- Koira poikimassa, poikia. - P-O-I-K-I-A? Poikia?
Narttu synnyttämässä, poikia. Seuraava sana.
- Koira synnyttämässä? - Aivan.
- Sitäkö ajattelit? - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Siksi pelasin niin. - Etkö ajatellut sanaa pojiksi, -
- eli poika-sanasta taivutetuksi? - En.
- Minulla ei ole paljon, älä huoli. - Mitä me neljä teemme siellä viidessä päivässä?
- Etkö sinä vaatinut meidän lähtevän tänä aamuna? - Puhuin FBI:stä, en itsestäni.
- Jatketaan. - Keksin sen! Tässä tulee.
Väärä hälytys.
- Millaista maassa on? - Hieman kuin Marsissa.
Marsissako? En tainnut pakata oikein.
Saan osakseni halveksivia katseita lähes koko ajan, kun olemme maassa.
- Kuten Etelä-Virginiassa. - Hei, älä hauku sukuani.
PRINSSI AHMED BIN KHALEDIN PALATSI RIAD, SAUDI-ARABIA
Neljän FBI:n agentin sallitaan laskeutuvan prinssi Sultanin lentotukikohtaan tänä iltana.
Kenraali Abdulmalik, kansalliskaartin tutkintapalvelun päällikkö, -
on määrätty johtamaan rikoksen tutkimuksia.
Teidän Korkeutenne, tunnen kenraali Abdulmalikin.
Olin paikalla, kun hän kuulusteli yhtä miestäni. Kenraalilla ei ole tutkintakokemusta.
Hyökkääjillä oli poliisien univormut. Teidän univormunne.
Jotkut miehistäsi saattoivat olla osallisina solussa. Saattavat olla yhä.
Al Ghazi, ole onnellinen, että sinulla on edes jokin tehtävä.
Amerikkalaiset ovat vieraitamme viisi päivää.
Haluan heidän pääsevän lähtemään vahingoittumattomina. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, teidän Korkeutenne.
Poistukaa.
Voi pojat, Fleury. Sisälläsi tuntuu olevan peto.
- Etkö usko minun olevan kunnossa? - Et ole täysin selvillä vesillä juuri nyt.
Jos haluat mennä, me menemme. Huolehdin sinusta, -
- mutta sinun täytyy tarkastaa itsesi. - Se on tehty.
Selvä. Tarkastin vain, että sinut on tarkastettu.
Komerossani on muuten 15 solmiota Franilta.
- Hän lähetti solmioita joka joulu. - Lähettikö Fran sinulle solmioita?
- Minulle hän lähetti ainakin 13. - Rumimpia näkemiäni solmioita.
- Hyvännäköisiä kravatteja. - Mitä?
Oikein värikkäitä. Voisin mennä kalastamaan niillä.
Vien sinut joskus ostoksille kanssani, niin näytän hieman tyyliä.
- Sinäkö näytät tyyliä? - Ostat varmaan omasi LL Bean'sta?
Sinä luultavasti ostatkin autonakkusi ja paitasi samasta paikasta.
Tuo oli hyvä.
Operaatio AL RAHMAH oli siunattu hyökkäys -
ja mahtava Pyhä sota. Tämä on vasta alkua.
Jos Luoja on armollinen, niin potkimme -
kaikki vääräuskoiset muslimimaista.
Luoja siunatkoon teitä, lapseni.
Allah suokoon meille voiton. Allah on mahtava.
Rauha olkoot kanssanne. Kunnia Allahille.
PRINSSI SULTANIN LENTOKENTTÄ, AL KHARJ, SAUDI ARABIA
- Eversti Al Ghazi. - Erikoisagentti Ronald Fleury.
Erikoisagentit Mayes, Sykes ja Leavitt.
Onko teillä liivit? Liivinne, tiedättehän, pysäyttää luodit, luotiliivit.
- On meillä ne mukanamme. - Pyytäisin vielä passinne ja aseenne.
Sykes?
Mitä?
Vittu.
- Passissa on Israelin leima. - Siinä on Israelin leima, onko se ongelma?
- Israelin leima? - Olen käynyt siellä kolme kertaa.
- Isoäitini asuu siellä, sopiiko se? - Kyllä se sopii.
Olen pahoillani teidän kahdesta kaatuneesta toveristanne.
Voisitteko mennä toiselle ajoneuvolle?
Vauhtimme on noin 240 km/h, teetkö sitä jooga-hengitys-juttua tai jotakin?
- Onko ongelmia tämän kanssa? Ota iPod. - Haluaisin olla yhtä tyyni kuin sinäkin.
- Pidän tästä. - Joku seuraa meitä.
Normaali käytäntö operaatioissa.
- Kerro kuljettajalle, että voin pahoin. - Pidä jo pääsi kiinni.
- Oletteko koskaan käynyt Amerikassa? - Kerran.
Neljä päivää Quanticossa.
Näin myöskin Michael Jordanin pelaamassa Washington Wizardsissa.
Onko teillä kannettavia valoja tapahtumapaikalla?
- Kannettavia valoja? - Jotta näkisimme työskennellä iltaisin.
- Kyllä, mutta ette voi tehdä mitään iltaisin. - Miksi? Meillä on vain seitsemän päivää.
- Vain viisi, ettekä ole iltaisin turvassa. - Päivälläkö muka olisimme turvassa?
- Olivatko ne pommittajat aseveljiänne? - En tiedä.
- Kuljettaja, olemmeko myöhässä tai jotakin? - Kenraali Abu Hamza.
Luuletko hänen olevan vastuussa näistä hyökkäyksistä?
- En tiedä. - Et tiedä räjäyttäjää etkä sitä, oliko virkapukuisia upseereita?
Kuuntelehan, herra erikoisagentti Fleury, -
miehistäni 47 räjäytettiin taivaan tuuliin, ja kesti kuukausia kerätä heidän palasiaan.
80 tuhatta upseeria ympäri maata, ja tuhannet ihmiset voivat väärentää henkilöllisyytensä.
Pyydän anteeksi, koska minulla ei ole lopullisia vastauksia.
Hei! Kuljettaja!
- Se oli kameli. - Tämähän on hyvää harjoitusta?
Ajetaan hitaammin, niin seuraavalla kerralla näemme karjaakin.
TAPPAVAN VOIMAN KÄYTTÖ LUVALLISTA TÄMÄN PISTEEN TOISELLA PUOLELLA
Kylpyhuoneeseen pääsee tuosta ovesta.
Sinulle yritimme järjestää hieman yksityisyyttä.
Minä kyllä halusin teidät kylpyhuoneeseen, mutta jos sinulle vain tämä sopii...
Yritimme löytää myöskin jotakin pinkkiä, mutta toivottavasti tuo kelpaa.
Huomenna aloitamme työt. Tulen aamulla.
- Näemme sitten huomenna. - Al Ghazi. Moneltako tarkalleen saavut?
- Auringon noustessa. - Selvä. Ja moneltako se on?
- Anteeksi! Moneltako se on? - Kun avaan tämän oven. Hyvää yötä.
- Tuo on paloturvallisuuden vastaista. - Ei täällä ole sellaisia, Sykes.
Olet nyt viidakossa. Pysy valppaana.
Axl, olisiko sinulla tikkareita? Verensokerini on hieman alhainen.
Älä ylitä tuota pinkkiä rajaa, pysy kauempana.
Olet miehekäs pitkän lennon jälkeen.
"Vastoin ulkoministeriön politiikkaa, FBI lähetti tutkijaryhmän -
Saudi-Arabiaan. Sen tähden jouduin tulemaan tämän komitean eteen -
toteamaan, että olen menettänyt kaiken luottamukseni FBI:tä kohtaan, -
varsinkin sen ylimpään portaaseen." Se olet sinä.
"Juurtunut ja vanhentunut johto on näyttäytynyt pelkäävänsä -
uraauurtavia ajatuksia, joita tämä komitea ja minä olemme yrittäneet luoda."
"Näin ollen virasto yrittää vaikeuttaa pyrkimyksiämme."
Komitealla -
tarkoitan senaatin valitsemaa terrorismi-vakiokuntaa.
Menet mieluummin valiokunnan eteen etkä presidentin, joka nimitti sinut virkaasi. Miksi?
Arvatenkin presidentti ei kuulunutkaan yleisöösi, vaikka niin luulitkin.
Hän luultavasti tajusi, etteivät äänestäjät saa kysellä, -
miksi toiseksi pisimpään palvellut FBI-johtaja sai potkut tehdessään työtään -
lähettämällä agentteja Saudi-Arabiaan seitsemän kuukautta ennen puolivälin vaaleja.
- Haluatko lyödä vetoa? - Herra oikeusministeri, -
olen selvästikin veikannut jo.
Hautaan sinut.
Westmoreland pakotti upseerit kirjoittamaan omat muistokirjoituksemme Vietnamissa.
Luulimme kuolevamme siellä.
Tajuttuamme, ettei elämä jatku loputtomiin, -
ajatus sen menettämisestä ei enää pelottanut meitä.
Loppu tulee kuitenkin. Vain se merkitsee, kuinka haluaa lopun koittavan.
Seisten vai polvillaan?
Käytän tuota ohjenuorana tässä työssä.
Toimin tietäen, että jonain päivänä tämä työ loppuu.
Sinun pitäisi tehdä samoin.
DAMON SCMIDT, SUURLÄHETYSTÖN VARAJOHTAJA
Kuka teistä on Ronald Fleury?
Damon Schmidt ulkoministeriöstä. Tulin varmistamaan, että pääsette pois ehjin nahoin.
- Tässäkö on ryhmäsi? - Kaikki kolme.
Hei, kaikki. Tarvitsette näitä elektrolyyttejä. Mukava tavata.
Ota se. Et halua pyörtyä tässä kuumuudessa.
Onko sinulla aavistustakaan, millaisessa lirissä olet? Pomoni vihaa sinua.
Hän on raivoissaan. Kun palaat kotiin, olet mennyttä.
Jos selviät kotiin asti. Prinssi tulee.
Kättele häntä, mutta älä irrota otettasi ennen häntä.
Rinnat on peitettävä tällaisissa tilanteissa.
Älä vastaa puhuteltaessa. Kaikki on valmista.
Teidän korkeutenne, erikoisagentti Fleury FBI:stä ja hänen kollegansa.
Sitoudumme vangitsemaan terroristit ja tuomaan heidät oikeuden eteen.
Amerikkalaisen tutkimusryhmän ei ole tarkoitus pidättää terroristeja, -
vaan antaa neuvoja ja raportteja.
Kunnioitatte minua läsnäolollanne kodissani huomenna.
Kerronpa, mikä tässä on hyvää. Dokumentoitte sen ja olette yhä elossa.
Minulla on nimissänne oleva lentokone, joka on lähtövalmiina.
- Jos haluatte lähteä, se hoituu. - Puhut paljon. Vähän liikaakin.
Onko sinulla luotiliivit? Ei mitään, iso poika.
Laitahan liivit päälle. Tarjous on yhä voimassa. Olen aina valmis lähtemään.
- Mitä prinssi sanoi? - Yötyöskentelyn kieltävät säännöt eivät ole ainoita.
- Mitä muita? - Hidasta menoa.
Tämä reissu on kuin syvänmerenkalastusta Floridassa.
Tarvitsemme lisää turvamiehiä, ennen kuin jatkamme.
- Pilailetko? Täällähän on kokonainen armeija. - En pilaile. Äläkä puhu minulle tuohon sävyyn.
Maksat 700 taalaa veneestä ja istut purkissasi keskellä merta.
Miehistö meuhkaa, huutaa, osoittelee, kalastaa, mutta ei nappaa.
Mennään sisälle. Pyydän.
Päätit siis kuolla puolustaessasi vihollista?
Tällainen radikaali tilanne -
olisi voinut parantaa Shaqin vapaaheittoprosenttia.
- Kun miehen lähettää Riadiin... - Grant.
- Ei kännyköitä, tyttöjä, viinaa... - Tule katsomaan näitä sivuja.
Lukittuna voimistelusaliin.
Hän olisi voinut onnistua 80 prosentissa heitoistaan.
Lakers olisi yhä kasassa. Kobe ja Shaq, ikuiset rakastavaiset.
- Enpä tiedä tuosta. Kobe on vihaaja. - Fleury, tule katsomaan.
Sivusto ilmestyi puolisen tuntia sitten. Al Saha piste jotain.
He sitten jaksavat näytellä tekojaan.
Aika lähteä.
Ette tarvitse varusteitanne vielä.
- Sitähän minäkin. - Loput säännöt:
Ette saa koskea todistusaineistoon. Antakaa niiden olla.
Ette saa kuulustella ketään, ellen ole paikalla, -
ette saa koskea kuolleeseen muslimiin tai poistua näköpiiristäni.
Turvallisuutenne on päähuolenaiheeni.
- Luulin, että se on tutkinta. - Olette väärässä.
Hänelle taitaa käydä huonosti, jos meille tapahtuu jotain.
- Taidat olla lastenhoitaja? - Kutsumme sellaisia lastenhoitajiksi.
- Kuka johtaa tutkimusta? - Kenraali Abdulmalik.
Hän on antanut meille luvan kulkea rikospaikalla.
- Kulkea rikospaikalla? - Oletko tosissasi?
- Minne menette, herra Fleury? - Sinä et johda tutkintaa.
- Etsin johtajan, jotta saan selvyyttä asioihin. - Ei ole mitään selvitettävää.
Totta helvetissä on. Luuletko, että lensin tänne 18 tuntia pelkän kävelemisen takia?
En tiedä, millaista peliä pelaat, mutta minuun se ei toimi.
Tämä ei ole mikään peli, eikä täällä todellakaan tehdä sopimuksia.
Minä kerron, mitä saatte ja ette saa tehdä. Te myös tottelette.
Saatte kulkea rikospaikalla, kun olemme todenneet sen turvalliseksi.
Kysymyksiä?
En muuten pidä vitseistänne.
Miten on silminnäkijöiden laita?
Silminnäkijöiden?
Ettekö ole kuulustelleet silminnäkijöitä?
- Emme vielä. - Voimmeko tehdä sen?
Emme oikeastaan nähneet mitään.
Kaikki kävi niin nopeasti ja melu oli kova.
- Kukaan ei siis nähnyt mitään? - Hyppäsin maihin.
Paikka muuttui sotatantereeksi. Aseita, aseita.
Menimme turvahuoneeseemme.
- Turvahuone, mikä se on? - Tuo huone.
Earl sai 15 000 dollarin avustuksen sen rakentamiseen kun muutimme tänne.
Pysyimme täällä, kunnes kuulimme ne huudot.
Lapset huusivat. Heidän vuoksi menin ulos.
- Kenen lapsia he olivat? - Tracy Jacksonin, hän asui naapurissa.
Hänet murhattiin lastensa nähden katsellessaan omasta ikkunastaan.
Jacksoneilla ei ollut turvahuonetta.
Herra Jackson?
- Aaron Jackson? - Kyllä.
Pitäkää hänet kaukana minusta!
- FBI:n erikoisagentti Ronald Fleury. - Tiedätkö mitä?
- Nuo hyökkäsivät kimppuumme. - Emme ole siitä vielä varmoja. Siksi olen täällä.
Minun pitää kysyä pojiltasi, mitä he näkivät sinä iltana.
Mitä oikein haluat kysyä heiltä?
Haluatko kysyä siitä kun he näkivät äitinsä vuotavan kuoliaaksi? Sitäkö haluat kysyä?
Kun tulin kotiin, viisivuotiaalla pojallani oli kädessään laatikollinen laastareita.
Hän yritti laittaa äitinsä suun takaisin paikoilleen.
- Tätäkö Profeetta Muhammed... - Rauhoitu, ei aloiteta tappelua.
- Tätäkö Allah haluaa? - Tämä ei tuo vaimoasi takaisin.
Rakastaako Allah teidän lapsianne enemmän kuin minun?
Rakastaako Allah teidän vaimojanne enemmän kuin minun?
Jättäkää minut rauhaan älkääkä tulko tänne enää.
- Jätän sinut rauhaan, mutta... - Olisi pitänyt palata kotiin aikoja sitten.
Tässä iso räjähdys tapahtui.
Avun saapuminen kesti tunnin.
Mistä tuo vesi tulee? Osuivatko he vesisuoneen?
- Vesisuoneen? - Niin, mistä tuo vesi tulee?
Rikkoivatko he vesiputken?
Ei, se on tämän paloauton tankista.
Tämä vesi ei haihtunut räjähdyksessä.
- Oliko kuorma-auto tässä? - Luulemme niin.
Tämä kuoppa on tutkittava. Miehesi saastuttavat sen.
Tiedätkö, mitä todistusaineisto tarkoittaa? Pieniä asioita, jotka ovat vihjeitä.
Vihjeet helpottavat suuresti rikoksen selvittämistä.
- Haluatko mennä kuoppaan? - Ehdottomasti!
Ei.
Hyvä on. Vittu.
Kuka täällä johtaa vartiointia?
Poliisit ja kansalliskaarti.
Herra Sykes! Tulkaa takaisin.
Tämä ajoneuvo oli varastettu.
Ryhmä oli räjähdysalueen ulkopuolella, he ampuivat kaikkea.
Kersantti Haytham lopetti sen.
Olivatko ampujat sinun miehiäsi? Saudi-Arabian poliiseja?
Eivät olleet.
Hyvää työtä.
Autossa oli kaksi upseeria, molemmat saivat surmansa.
Sinun miehiäsi? Olen pahoillani.
- Auto oli pysäköity tähän perä edellä? - Kyllä.
Hyökkäys tuli edestä, joten he olettivat omien hyökkäävän. Onko miehiä tunnistettu vielä?
Ei vielä. On todennäköistä, että nämä neljä rukoilivat samassa moskeijassa.
- Riittääkö se tunnistamaan heidät? - Jos se on Suweidissa, niin kyllä.
- Suweidi? - Suweidi on tunnettu militanttien tukikohta.
- Al Qaida pystyy värväämään miehiä kaupoissa. - Voimmeko tarkistaa ympäröiviä rakennuksia?
- Varsinkin tuota. - Miksi?
Koska Internetiin ladattu video oli kuvattu korkeasta tähystyspaikasta.
Ja tuosta rakennuksesta näkee koko rikospaikan.
- Se on muurien ulkopuolella. - Älkää viitsikö, tämä on hullua.
Meillä on tarpeeksi miehiä valloittamaan Pohjois-Korean ja Suweidin...
- Sinulla ei ole hajuakaan, mistä puhut. - Voimmeko edes kysyä?
- Hyvä on. - Selvä, menemme viestikeskukseen.
Montako neitsyttä saat kuolemasi jälkeen -
näiden kiihkoilijoiden uskomuksen mukaan?
- 70. - Väärin.
- Rauha sinulle, isäni. - Rauhaa ja Allahin armoa sinulle.
- Kuinka voit, isä? - Allahin siunaama. Voin hyvin. Nukuin.
Hei, mitä kuuluu? Olen Saudi-Arabiassa.
Muistatko, kun näytin sen kartalta?
Nyt olen jumppasalihotellissa.
Mitä? Fran on täällä.
Näin hänet.
Hän on yhtä pitkä kuin ennenkin.
Etsimme rikollista.
Menen nyt nukkumaan.
Minäkin rakastan sinua. Selvä, hei.
- Saimme luvan. - Todellako?
Kyllä.
Tuon rakennuksen katolla.
- Meillä on ongelma. - Mitä nyt?
Tämä on kiellettyä.
Mikä on kiellettyä? Kenraali Abdulmalik lupasi meille viisi minuuttia.
Heidän on pysyttävä autoissa.
- Se ei ole totta. - Heidän on pysyttävä autoissa.
Soittakaa kenraali Abdulmalikille. Hän kertoo luvanneensa viisi minuuttia.
Perkele! Al Ghazi!
Eiväthän tärykalvoni revenneet? Näkyykö verenvuotoa?
- Kaikki hyvin. Ei verta. - Kuka avasi tulen?
Kuka avasi tulen? Sinä, tule alas!
Oletko kunnossa? Nouse ylös. Janet, onko kaikki hyvin? Nouse.
Lupasittehan viisi minuuttia?
- Lupasittehan viisi minuuttia? - Saatte viisi minuuttia.
- Oletko kunnossa? - Tule, Janet.
- Oletko itse? Hän läimäytti sinua. - Voin hyvin.
- Oletko varma? - Kyllä, kiitos vain.
Selvä, mennään katolle.
Fleury, katso. Tuolla on etuportti, poliisiauto ja räjähdysalue.
Katso, kulmahan on suunnilleen sama, vai kuinka?
Al Ghazi, oletko nähnyt Al Sahan videon?
Katso tuota. Täysin samalla tavalla.
Suunnitelma on liian iso kasattavaksi yhtenä päivänä.
Hänen on täytynyt käydä täällä muutaman kerran.
Tämä mies on saudi.
Jos täällä oli ulkomaalaisia, -
- joku sanoisi jotain. - Siis kenties Abu Hamza?
- Kenties. - Täytyy kysellä ihmisiltä...
- He eivät kerro teille mitään. - Mikseivät?
Hän on kuin teidän Robin Hoodinne.
- Häntä kohtaan tunnetaan myötätuntoa. - No, tiedämme kaksi asiaa.
Tiedämme, että hän oli saudi ja kävi täällä.
Kaksi isoa vastausta parissa minuutissa. Ajattele, jos saisimme pari päivää.
Kenraali Malikilla on sydän paikoillaan, mutta hän ei selvästikään ole tutkija.
Kuuntelehan, anna minun auttaa.
- Se on sytytyspanos. Mistä sinä... - Se on lahja meiltä teille.
Löysimme sen räjähdyspaikalta. Tutkikaa se.
- Leavitt! - Niin?
- Minne olette menossa? - Täällä on paljon todistusaineistoa. Ottaisimme...
- Ei, saimme viisi minuuttia... - Paskapuhetta.
- Tulimme keräämään todisteita. - Miksi kiroilette?
- Emme ole turisteja. Haen välineet. - Miksi kiroilette?
- Fleury, puhu hänelle. - Pesen suunne saippualla.
- Levitt! - Se on Leavitt, ei Livette.
En ole mikään ranskalais-kanadalainen.
Syömme tänään päivällistä palatsissa.
Neiti Mayes, hän ei voi tulla.
Vain miehille. Tiedättehän, perinne.
- Siitä tulee tylsää. Ei naisia? - Ei.
Naisilta kielletty. Selvä. Vain miehiä.
- Odota... - Ei. Janet, hänellä on sinulle asiaa.
- Mitä? - Kuinka korvanne voi?
Oliko se oikea, vai vasen?
- Montako prinssiä täällä on? - Yli viisi tuhatta.
- Onko jokaisella näin iso palatsi? - Voi olla isompikin.
- Kuka tämän kaiken maksaa? - Exxon? Chevron? Shell?
Älkää vitsailko. Prinssi puhuu kanssanne kevyistä aiheista.
Jos hän ojentaa pideltäväksenne lintunsa, älkää perääntykö.
- Se on kohteliaisuus. - Minkä? Lintunsa?
Sen kynnet leikkaavat luuta.
- Niinkö? - Se on tuotteliain saalistajani.
Yritin kouluttaa sen ystävää, -
mutta pelkäänpä, että se on synnynnäinen lahja.
Oletteko samaa mieltä, herra Ronald? Synnynnäinen lahja, tai lahjattomuus.
- Olen. - Mitä olette nähneet kuningaskunnassamme?
Pystyn järjestämään metsästys- retken teille ja kollegoillenne.
Metsästysretken?
Niin...
Kerron näkemästäni. Olen nähnyt...
Olen nähnyt, että mies, joka suunnitteli maanne historian pahimman rikoksen, -
on aivan varmasti saudi.
Jos kävelette kolme kilometriä aitauksen ulkopuolelle, -
löydätte katon, jolla hyökkäykset suunniteltiin.
Näen ihmisen tässä huoneessa, joka on "syntynyt sen kanssa", -
eversti Al Ghazin. Hän kertoi meille tämän kaiken, -
kun hän tarkasteli rikospaikkoja ja suojeli meitä. Hän ei ollut edes töissä.
Yhdyn siis mielipiteeseenne, ettei näitä vaistoja voi opettaa.
Ei haukoille, eikä todellakaan SANG:in kenraaleille.
Tiedän, että haluatte saada hänet kiinni, samoin me.
Antakaa siis meidän auttaa. Amerikka ei ole täydellinen. Olen valmis sanomaan sen.
Mutta olemme hyviä tässä.
Antakaa meidän auttaa rikollisen kiinniottamisessa.
Säännöt pätevät vielä tämän illan, mutta huomenna on uusi päivä.
Katsohan poikaa, herra Al Ghazi.
Alkaako vallan tunne vaikuttaa? Tunnetko sinä sen? Hänellä sitä on.
Me onnistuimme tänä iltana, eikö vain? Tätä on juhlittava!
Anna puolet hänelle ja käske hänen jakaa kuvia ympäri aluetta, -
jos joku heistä tunnistettaisiin.
Mennään.
Pitäisikö sinut tutkia?
Senkin pikku hinuri. Voin vaikka... Antaa olla.
Tässä joutuu hieman sotkemaan itseään.
Aivan, muututte likaisiksi. Inhottavan saastaisiksi!
No niin, kaverit. Meidän täytyy saada tämä vesi pois täältä, -
jotta näemme, mitä pohjalla on.
Ymmärrättekö?
Jokin ajoneuvo räjähti tässä.
Kuivataan tämä kuoppa ja katsotaan selviääkö, mikä se oli.
Sopiiko?
- Onko kenelläkään pumppua? - Pumppua?
Niin, pumppua. Pumpataan vesi pois.
Ette saa koskea muslimeihin, -
- joten kerro minulle, mitä minä voin tehdä. - Tule tänne ja ota tämä.
- Myös tämä sormi? Ja painetaan? - Kyllä kiitos. Ja...
Jäljen pitää olla todella siisti. Se on tärkeää.
Oikein hyvä. Missä ei-muslimien ruumiit ovat?
- Ne ovat viereisessä teltassa. - Minun täytyy nähdä ne.
Pyydän, että katsotte näitä, jos sattuisitte tunnistamaan jonkun heistä.
Hirvittäviä kuvia.
Olen pahoillani, en tunne kumpaakaan heistä.
Ulkona oleva tuoli on kovin käytetyn näköinen. Se näyttää mukavalta.
Onhan se. Se on äitini tuoli.
- Viettääkö hän paljonkin aikaa ulkona? - Koko päivän.
- Vai niin. Missä hän on? - Nukkumassa.
Herätetään hänet.
- Hänet minä olen nähnyt. - Milloin?
Noin viikko sitten. Kahdesti. Näin hänet kastelemassa puutarhurien kanssa.
- Minusta se oli hassua. - Minkä vuoksi?
Olen melko varma, että hän oli saudiarabialainen. Se puutarhuri.
- Ja? - He eivät tee amerikkalaisten tavoin ruumiillista työtä.
Puhaltele lehtipuhaltimella lehtiä maasta.
Tiedämme, kuka puutarhuri on.
- Vien sinut erääseen paikkaan. - Minne?
Sellaisen henkilön luo, joka voi johdattaa meidät isojen koirien jäljille.
- Isojen kalojen. - Kalojen?
Niin, isojen kalojen.
- Koirahan on paljon isompi kuin kala. - En minä ole sitä sanontaa keksinyt.
- Miksi olet ryhtynyt tähän, Al Ghazi? - Ryhtynyt mihin?
Poliisiksi. Kaiken tämän väkivallan ja kaaoksen keskelle. Se tuntuu hullulta.
Se johtuu...
- Vihreästä jätistä. - Mistä?
- Vihreä jätti. - Mikä ihme se on?
Sellainen televisio-ohjelma tuli ollessani lapsi. Mies, joka muuttuu vihreäksi, -
- kun hän on todella vihainen. Hän muuttuu vi... - Niin, aivan. Hulk.
Hän tappoi vain pahoja ihmisiä, jotka tekivät vääryyksiä.
"Älä suututa minua. En ole mukava vihaisena."
Tunnetko myös Steve Austinin?
Tunnen. Kuuden miljoonan dollarin mies! Se on hyvää shittiä.
Täytyykö sinun päästä vessaan?
- Voin kyllä pysäyttää. - Ei, ei.
Marmorikuula.
Anteeksi. Kiitos.
Tästä kehittyy jotain.
Paarit.
Paskiainen. Voi luoja. Tiedättekö, mitä ne paskiaiset tekivät?
He räjäyttivät ambulanssin.
Se vasta on häijyä.
Halpamaista.
Olen 42-vuotias.
Minulla on kaksi tytärtä ja poika.
Komea poika. Sitten havahdun siihen, -
etten enää välitä siitä, miksi kimppuumme hyökättiin.
Vain sillä on merkitystä, että sata ihmistä heräsi aamulla muutama päivä sitten -
tietämättä, että se olisi heidän viimeisensä.
Kun saamme murhaajaan kiinni, minua ei kiinnosta kysellä mitään.
Haluan tappaa hänet.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
- Onko etunimesi Eversti? - Mitä?
- Mikä on etunimesi? - Faris.
Konstaapeli Faris.
Lopeta.
Helvetti. Anna sitä lapiota.
Täältä löytyy jotain hyvää.
Tuo koura?
Hommaa avaimet ja tuo se tänne.
Kiitos, kamu.
- Näetkö ikkunan takana olevan miehen? - Kyllä.
lzz Al Din. Liittyi Al Qaidaan, kun heidän taistelunsa kuninkaallista perhettä vastaan alkoi.
Tietääkö hän, missä bin Laden on? Se todellakin auttaisi ylennykseni kanssa.
Hän antautui viime vuonna ja on nyt osa uutta hallituksen yritystä -
- saada Saudi-Arabian nuoriso kuriin. - Hän tekee yhdyskuntapalvelua.
Aivan.
Mies, joka soti Al Rahmanissa, on hänen ikäisensä.
Mies, joka voi suunnitella naisten ja lapsien massamurhia, ja silti nukkua rauhassa.
- Sellainen mies on vaikeasti napattavissa. - Mistä hän tietää miehen nukkuvan kunnolla?
Koska hän ei ole lopettanut.
Lopetat vasta, kun kuolleet kasvot tulevat uniisi.
Onko se syy lopettamiseesi?
17 päivää ilman unta saa sinut lopettamaan minkä tahansa.
- Amerikkalaisen armeijan sytytin. - Aivan.
Kuinka he saavat niitä?
On monia keinoja saada armeijan välineistöä, mutta siihen ei pysty kuka vaan.
Voisiko Abu Hamza saada niitä?
- Aivan varmasti. - Tietääkö hän, mistä löytäisin Abu Hamzan?
Sanoitko jotain hauskaa? Minä en ainakaan sanonut.
Abu Hamza on kuin aave.
- Abu Hamza on kuin aave. - Ymmärsin kyllä.
- Tarvitset... - Hartaushetken, onnea ja...
Kädenpuristuksia.
Jokainen pommintekijä joutuu joskus oman työnsä puraisemaksi.
Selvä, päällikkö.
- Tässä on sairaalan tunnus. - Tunnistatko sen?
- Kyllä. - Vie se talteen.
Katsos, kuka löysi ison johtolangan. Sinulla on kaunis, pehmeä ihokin.
- Muta näyttää hyvältä. - Älä viitsi! Tämä on ainoa paitani, Grant!
Ambulanssi varastettiin King Fahdin sairaalasta kolme päivää ennen pommituksia.
Minulla on 20 nimeä, jotka käyttivät varastettua ambulanssia.
Yksi heistä on erittäin tärkeä, hän on etusijalla.
Hänen nimensä on Muaath Al Abdullah. Tässä on hänen veljensä Fahd Al Abdullah.
- Jonka Haytham ampui. - Missä Muaath on?
Olemme nyt menossa sinne. Lähdetään. Ota liivisi.
- Sormenjäljet ovat toisella puolella. - En etsi sormenjälkiä.
- Mitä sitten etsit? - Sormia.
Kuvia alueesta. Amerikan suurlähetystö.
- Japani. - Koalitio. Kaikilla näistä maista on joukkoja Irakissa.
Tämä on tyhjänpäiväistä.
- Mitä hän sanoi? - Prinssi.
Ghazi.
- Loukkaantuiko kukaan? - Ei, kaikki on hallinnassa. Rauhoitu.
- Otettiinko teistä kuvia? - Ei kuvia. Ryhmä oli turvassa, kaikki hyvin.
Vien heidät lentokoneella pois prinssin lähdettyä. Missä he ovat nyt?
Sisällä.
Kyllä, kaikki ovat turvassa. Ei, olen ruumiiden vieressä tällä hetkellä, -
mutta en usko tämän vielä loppuvan. Minusta tämä ei vaikuta johtoportaalta.
Kyllä, ymmärrän.
Fleury!
Hei.
- Schmidt, oletko kunnossa? - Kyllä.
Oletko varma? Hyvä on, älä oksenna solmiollesi.
- Haluatko vettä? - En, olen kunnossa.
- Oletko varma? - Kyllä.
Olet onnekas, Fleury. Onneksi olkoon.
- Voitit viime hetkellä. - Schmidt, emme voittaneet mitään.
Nämä ovat vain teini-ikäisiä, lapsia, merkityksettömiä.
Näen neljä vihollista ja paljon aseita.
Hyvä homma, toimitte hyvin, pakatkaa.
Kun pääsette kotiin, juhlikaa muutama viikko ajatuksella, että paskanne ei haise.
Hymyä huulen, ihmiset.
Tämä esitetään saudien vastaiskuna, -
jolla tapettiin Al Rahmahin iskun syylliset.
Al Jazeera huomaa FBI:n läsnäolon.
- Hei, pistä se pois. - Hyvä on.
Aika lähteä kotiin. Te neljä nousette koneeseen nyt.
Neljä autoa odottaa kunnes prinssi ja lehdistö lähtee.
Teidät saatetaan suoraan Dullesin-lennolle. Viimehetken liput maksetaan teidän rahoistanne.
Yritin palkankorotusta, mutta ei näytä hyvältä. Tarkistakaa kassasta.
Olette sankareita, lentäkää turvallisesti.
Menen suoraan Diamond Daniin ja tilaan kuusi olutta.
- Pabst, Sykes? - Niin, maailman parasta olut.
Niinkö pääset pukille? Juot pari...
Al Ghazi, mitä mieltä olet? Mitä teidänlaistenne päässä liikkuu?
Pieni voitto.
Muistuttaa ensimmäisestä WTC-iskusta vuonna -93.
- Muistatko, kuinka he saivat solun kiinni? - Autopommi?
- Meni perimään takaisin ennakkoa vuokra-autosta. - 400 dollaria, tyhmyyttä.
Yhdeksän vuoden päästä he tulivat takaisin. Minulla on sellainen tunne, että tulen itsekin.
Niin tulet.
En tiennyt, että sitä myydään vielä. Sehän on tölkeissä?
Luuletko heidän vain keksineen nimen Blue Ribbon?
Se ei ole vain söpö nimi. Se oli Pabst, sitten he voittivat arvostelun, -
joten nyt se on Pabst Blue Ribbon.
Onko teillä Pabst Blue Ribbonia täällä? Eihän teillä edes ole kaljaa.
- Heillä ei ole kaljaa. - Ei sikaa, eikä kaljaa.
Jarruta!
Olen vielä turvavöissä.
- Mitä sinä teet? - Sinun täytyy ottaa se.
- Pitäkää kiinni! - Leavitt, pidä kiinni.
- Haistakaa paska! - Sain sinut!
Perkele!
Fleury!
- Heitä on lisää! - Fleury!
Leavitt!
Meidän täytyy lähteä.
- Al Ghazi, pistä vauhtia tähän paskaan. - Painan kaasua!
- Paskiaiset! Tapan kaikki! - Emme voi kadottaa häntä, muuten hän kuolee.
Hän vuotaa verta! Hän vuotaa todella pahasti!
Siellä he ovat, vauhtia!
Vasemmalle, vasemmalle.
- Lujempaa. - Hukkasit heidät!
- En hukannut! He ovat edessämme! - Tuolla he ovat!
Hanaa, Al Ghazi!
- Varo, hän kääntyi juuri. - Siinä he menevät, älä kadota heitä.
Varo, varo!
Khaled!
- He menivät vasemmalle! - Aja vasemmalle!
Hukkaat heidät!
Voi ei, Suweidi. Tämä ei ole hyvä alue. Meidän ei pitäisi olla täällä!
Auto on tuolla oikealla.
Mercedes suoraan edessä.
No niin.
Peruuta!
- Kranaatti! - Suojautukaa!
Mitä tämä on? Miksi toitte hänet tänne?
Olen pahoillani.
Liikettä, Al Ghazi.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Suojatulta!
Verijäljet johtavat tuohon rakennukseen.
Aloita kuvaaminen.
- Onko kaikki hyvin? - Tarvitsemme apuvoimia.
Ei ole aikaa. Kaksi jää tänne varmistamaan, loput kolme menevät sisälle.
- Onko kaikki hyvin, Sykes? - Kyllä, jään varmistamaan.
- Paha naapurusto. - Älä helvetissä.
Kummalla puolella ovea luulet Allahin olevan?
Saamme kohta tietää.
Vittu.
Kaikki hyvin, Malesh.
Pysykää täällä.
Leavitt! Oletko kunnossa?
Haytham, hoidan tämän. Mene katsomaan, miten he pärjäävät.
Oletko kunnossa?
Minulla on jotakin.
Anna kun autan. Anna kätesi.
Abu Hamza.
Ulos!
- Laske se! - Laske se ase.
- Ali. - Vittu.
Menkää.
Kestä vielä.
Hengitä.
Hän on vasta lapsi.
Hengitä. Sinun täytyy hengittää.
Kutsukaa ambulanssi.
Saimme heidät.
Pysy kanssamme.
Faris.
Saimme heidät.
- Osanottoni. - Kiitos.
- Tässä on hänen poikansa Sultan. - Hei, Sultan.
Kerro hänelle, että hänen isänsä oli todella urhea mies.
Hän kysyy, tunsitko hänen isänsä.
Kyllä.
Tunsin hänet. Hän oli hyvä ystäväni.
Kiitos, kersantti Haytham.
Kiitos.
Tämä pitää huolesi poissa.
Kiitos.
Todistamme ensi tiistaina.
Fleury menee ensin, mutta aion kuulustella teitä etukäteen -
varmistaakseni, että kertomukset yhtyvät.
Jos he kysyvät puhuimmeko tästä, vastaus on yksinkertaisesti ei.
Teitte erinomaista työtä siellä. Pitäkää päänne korkealla.
Fleury. Kerro, mitä kuiskasit Janetille tapaamisessa saadaksesi hänet lopettamaan -
itkemisen Franin takia. Ennen kuin nousimme ilmaan.
Mitä sanoit hänelle?
Kerro, mitä isoisäsi kuiskasi korvaasi ennen kuin kuoli?
Muistatko?
Kerroin tappavamme heidät kaikki.
Älä pelkää heitä, lapseni. Tapamme heidät kaikki.